Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

devoted to

  • 1 предаден

    devoted

    Български-английски речник > предаден

  • 2 предан

    devoted; faithful; loyal; attached
    предан син a devoted/dutiful son
    предан другар a devoted/loyal/staunch friend
    ваш предан (в писмо) yours truly, faithfully yours
    * * *
    прѐдан,
    прил. devoted; faithful; loyal; attached; true-hearted; ваш \предан (в писмо) yours truly, yours faithfully; \предан син devoted/dutiful son.
    * * *
    devoted: a предан wife - предана съпруга; affectionate; faithful{`feiTful}; loyal; single-hearted; true{tru;}
    * * *
    1. devoted;faithful;loyal;attached 2. ПРЕДАН другар a devoted/ loyal/staunch friend 3. ПРЕДАН син a devoted/dutiful son 4. ваш ПРЕДАН (в писмо) yours truly, faithfully yours

    Български-английски речник > предан

  • 3 беззаветен

    devoted, selfless
    * * *
    беззавѐтен,
    прил., -на, -но, -ни devoted, selfless.
    * * *
    1. devoted, selfless 2. беззаветна преданост selfless devotion

    Български-английски речник > беззаветен

  • 4 верен

    1. (истински, правилен) true, correct, right
    (за муз. инструмент) true
    (за отговор) мат. exact, correct
    2. representation of life
    не е ли вярно, че (при пледоария) юр. I suggest that
    3. (предан) true, devoted, faithful, loyal ( и за съюзник)
    (за поддръжник, защитник и) staunch, stalwart
    (за съпруг, съпруга) faithful
    верен приятел a true/devoted/sworn friend
    4. (заслужаващ доверие) reliable, trustworthy
    той е верен (човек) he's true as the needle to the pole
    верен на думата си true to o.'s word, as good as o.'s word
    * * *
    вѐрен,
    прил., вя̀рна, вя̀рно, вѐрни 1. ( истински, правилен) true, correct, right; (за муз. инструмент) true; (за часовник) right; (за описание) true to life; мат. (за отговор) exact, correct; най-вярно представяне на живота the most natural representation of life;
    2. ( предан) true, devoted, faithful, loyal (и за съюзник); (за поддръжник, защитник и пр.) staunch, stalwart; (за съпруг, съпруга) faithful; \верен приятел true/devoted/sworn/trusted friend;
    3. ( заслужаващ доверие) reliable, trustworthy; (за инстинкт) unerring; • \верен до гроб true blue; \верен на думата си true to o.’s word, as good as o.’s word; оставам \верен на ( принципите си) live up to; keep faith with; той е \верен (човек) he’s true as the needle to the pole.
    * * *
    constant: а верен answer - верен отговор; devoted; faithful{`feiTful}: She has always been верен to him. - Винаги му е била вярна.; just; loyal; natural; sure{Sux}; tried; verdical{`vx:dikxl}
    * * *
    1. (за инстинкт) unerring 2. (за муз. инструмент) true 3. (за описание) true to life 4. (за отговор) мат. exact, correct 5. (за поддръжник, защитник и) staunch, stalwart 6. (за съпруг, съпруга) faithful 7. (за часовник) right 8. (заслужаващ доверие) reliable, trustworthy 9. (истински, правилен) true, correct, right 10. (предан) true, devoted, faithful, loyal (и за съюзник) 11. 2 representation of life 12. ВЕРЕН на думата си true to o.'s word, as good as o.'s word 13. ВЕРЕН приятел a true /devoted/ sworn friend 14. най-вярно представяне на живота the most natura 15. не е ли вярно, че (при пледоария) юр. I suggest that 16. оставам ВЕРЕН на (принципите си) live up to 17. той е ВЕРЕН (човек) he's true as the needle to the pole 18. часовникът ми не е ВЕРЕН my watch is wrong

    Български-английски речник > верен

  • 5 отдаден

    given up, devoted, dedicated (на to)
    отдаден всецяло bent (on), wedded (to)
    * * *
    отда̀ден,
    мин. страд. прич. given up, devoted, dedicated (на to); \отдаден всецяло bent (on), wedded (to); тя е изцяло \отдадена на грижата за болните she is all given up to caring for the sick.
    * * *
    devoted
    * * *
    1. given up, devoted, dedicated (на to) 2. ОТДАДЕН всецяло bent (on), wedded (to)

    Български-английски речник > отдаден

  • 6 искрен

    (за човек) sincere,frank, candid, unaffected, honest
    (откровен) outspoken, straightforward
    (верен) true, devoted
    (за чувство) sincere, genuine, real, unaffected
    * * *
    ѝскрен,
    прил. (за човек) sincere, frank, candid, unaffected, honest; ( откровен) outspoken, straightforward; ( верен) true, devoted; (за чувство) sincere, genuine, real, unaffected, heartfelt; deep-felt; (за отношения) sincere.
    * * *
    candid; cordial; earnest; frank; genuine; hearty; ingenuous; open-hearted; outright; outspoken; plain; real; unaffected; unfeigned; sincere: Are they искрен in their wish to disarm? - Искрени ли са в желанието си да се обезоръжат ?
    * * *
    1. (верен) true, devoted 2. (за отношения) sincere 3. (за човек) sincere,frank, candid, unaffected, honest 4. (за чувство) sincere, genuine, real, unaffected 5. (откровен) outspoken, straightforward

    Български-английски речник > искрен

  • 7 куче

    dog (и прен.)
    домашно куче a house dog, ( луксозно) a pet-/fancy-/lap-dog
    овчарско куче sheep-dog, a shepherd dog
    ловджийско куче a hunting/sporting/gun dog, ( зайчар) hare-hound, harrier, ( хрътка) hound
    полицейско куче sleuth-hound, police-dog
    куче за теглене на шейна husky
    куче вълча порода Alsatian
    сюрия кучета a pack of hounds
    верен като куче devoted as a dog
    живея като куче lead a dog's life
    като куче и котка like cat and dog
    живеем/сговаряме се като куче и котка live a cat-and-dog life, live/quarrel like cat and dog
    и кучетата не го ядат it isn't fit for the dogs
    умирам като куче die like a dog, die in a ditch
    той е голямо куче he is a vicious fellow
    храни куче да те лае bite the hand that feeds you; eaten bread is soon forgotten
    куче което лае, не хапе barking dogs seldom bite, great barkers are no biters
    ще я свърши като кучето на нивата he'll only mess things up, he'll bungle everything
    куче влачи, диря няма nobody cares
    който остане, кучета го яли the devil take the hindmost
    мен кучета ме яли you needn't bother about me
    кучетата лаят, керванът си върви the dogs bark but the caravan goes/moves on
    и куче да вържеш няма да стои it is beastly cold, it is as cold as a tomb
    кажат ли за едно куче, че е бясно, бясно си остава give a dog a bad name and hang him
    на умряло куче нож вади kick a man when he is down
    вярно куче съм на някого be s.o.'s tool/cat's paw
    на кучето дръж, на заяка беж run with the hare and hunt with the hounds
    който обича кучето, ще му търпи бълхите love me, love my dog
    намерил село без кучета, та тръгнал без тояга there's no one to keep him in his proper place
    върви му като на бясно куче тояги he never has any tuck
    ще му мине като на куче he'll get over it in no time
    * * *
    ку̀че,
    ср., -та dog (и прен.); верен като \куче devoted as a dog; домашно \куче house dog, ( луксозно) pet-/fancy-/lap-dog; (за пазене) watchdog; живея като \куче lead a dog’s life; \куче вълча порода Alsatian; \куче за впряг с шейна husky; \куче търсач tracker dog; ловджийско \куче hunting/sporting/gun dog, ( зайчар) hare-hound, harrier, ( хрътка) hound; овчарско \куче sheep-dog, a shepherd dog; полицейско \куче sleuth-hound, police-dog, sniffer dog; сюрия \кучета a pack of hounds; уморен като \куче dog-tired; • върви му като на бясно \куче тояги he never has any luck; вярно \куче съм на някого be s.o.’s tool/cat’s paw; живеем/сговаряме се като \куче и котка live a cat-and-dog life, live/quarrel like cat and dog; и \куче да вържеш ­ няма да стои it is beastly cold, it is as cold as a tomb; и \кучетата не го ядат it isn’t fit for the dogs; кажат ли за едно \куче, че е бясно, бясно си остава give a dog a bad name and hang him; който обича \кучето, ще му търпи бълхите love me, love my dog; който остане, \кучета го яли the devil take the hindmost; \куче влачи, диря няма nobody cares; \куче, което лае, не хапе barking dogs seldom bite, great barkers are no biters; \кучетата лаят, керванът си върви the dogs bark but the caravan goes/moves on; мен \кучета ме яли you needn’t bother about me; на \кучето дръж, на заека беж run with the hare and hunt with the hounds; намерил село без \кучета, та тръгнал без тояга there’s no one to keep him in his proper place; на умряло \куче нож вади kick a man when he is down; умирам като \куче die like a dog, die in a ditch; храни \куче да те лае bite the hand that feeds you; eaten bread is soon forgotten; ще му мине като на \куче he’ll get over it in no time; ще я свърши като \кучето на нивата he’ll only mess things up, he’ll bungle everything.
    * * *
    canine: a hunting куче - ловджийско куче; hound; mastiff (голямо)
    * * *
    1. (за пазене) watchdog 2. dog (и прен.) 3. КУЧЕ влачи, диря няма nobody cares 4. КУЧЕ вълча порода Alsatian 5. КУЧЕ за теглене на шейна husky 6. КУЧЕ което лае, не хапе barking dogs seldom bite, great barkers are no biters 7. КУЧЕтата лаят, керванът си върви the dogs bark but the caravan goes/moves on 8. верен като КУЧЕ devoted as a dog 9. върви му като на бясно КУЧЕ тояги he never has any tuck 10. вярно КУЧЕ съм на някого be s.o.'s tool/cat's paw 11. домашно КУЧЕ a house dog, (луксозно) a pet-/fancy-/lap-dog 12. живеем/сговаряме се като КУЧЕ и котка live a cat-and-dog life, live/quarrel like cat and dog 13. живея като КУЧЕ lead a dog's life 14. и КУЧЕ да вържеш няма да стои it is beastly cold, it is as cold as a tomb 15. и КУЧЕтата не го ядат it isn't fit for the dogs 16. кажат ли за едно КУЧЕ, че е бясно, бясно си остава give a dog a bad name and hang him 17. като КУЧЕ и котка like cat and dog 18. който обича КУЧЕто, ще му търпи бълхите love me, love my dog 19. който остане, КУЧЕта го яли the devil take the hindmost 20. ловджийско КУЧЕ a hunting/sporting/gun dog, (зайчар) hare-hound, harrier, (хрътка) hound 21. мен КУЧЕта ме яли you needn't bother about me 22. на КУЧЕто дръж, на заяка беж run with the hare and hunt with the hounds 23. на умряло КУЧЕ нож вади kick a man when he is down 24. намерил село без КУЧЕта, та тръгнал без тояга there's no one to keep him in his proper place 25. овчарско КУЧЕ sheep-dog, a shepherd dog 26. полицейско КУЧЕ sleuth-hound, police-dog 27. сюрия КУЧЕта a pack of hounds 28. той е голямо КУЧЕ he is a vicious fellow 29. умирам като КУЧЕ die like a dog, die in a ditch 30. уморен като КУЧЕ dog-tired 31. храни КУЧЕ да те лае bite the hand that feeds you;eaten bread is soon forgotten 32. ще му мине като на КУЧЕ he'll get over it in no time 33. ще я свърши като КУЧЕто на нивата he'll only mess things up, he'll bungle everything

    Български-английски речник > куче

  • 8 посветен

    1. devoted (на to)
    2. (в тайна и пр.) initiated (into), having inside knowledge of
    разг. in the know
    посветен съм в тайната be in the secret
    * * *
    посветѐн,
    мин. страд. прич.
    1. devoted (на to); животът му е \посветен на работата his life is given up to work;
    2. (в тайна и пр.) initiated (into), privy to; разг. in the know; не съм \посветен be in the dark.
    * * *
    consecrate: He is посветен to the cause. - Той е посветен на каузата.; esoteric; privy{`praivi}
    * * *
    1. (в тайна и пр.) initiated (into), having inside knowledge of 2. devoted (на to) 3. ПОСВЕТЕН съм в тайната be in the secret 4. разг. in the know

    Български-английски речник > посветен

  • 9 привързан

    1. (вързан) tied, bound
    2. (предаден, отдаден) attached, devoted
    * * *
    привъ̀рзан,
    мин. страд. прич.
    1. ( вързан) tied, bound;
    2. ( предан, отдаден) attached, devoted.
    * * *
    attached: The boy is very привързан of his dog. - Момчето е много привързано към кучето си.; affectionate (прен.)

    Български-английски речник > привързан

  • 10 ревностен

    zealous, ardent, eager, keen, dedicated, devoted; dyed-in-the-wool; painstaking
    * * *
    рѐвностен,
    прил., -на, -но, -ни zealous, ardent, fervent, fervid, eager, keen, dedicated, devoted; dyed-in-the-wool; painstaking.
    * * *
    zealous: ревностен defender - ревностен защитник; mettled; ardent; arduous; fervent{`fx;vxnt}; fiery; intense; painstaking

    Български-английски речник > ревностен

  • 11 всеотдаен

    dedicated, selfless
    * * *
    всеотда̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни dedicated, selfless, stintless, devoted, committed, whole-hearted, single-minded.
    * * *
    dedicated; single-hearted; selfless'selflis; stintless
    * * *
    dedicated, selfless

    Български-английски речник > всеотдаен

  • 12 неразделен

    undivided, not separated.in separable
    неразделни другари very close friends, inseparable friends
    part and parcel (от of)
    * * *
    неразделѐн,
    прил. undivided, not separated, unseparated.
    ——————
    прил., -на, -но, -ни inseparable; \неразделенна част integral part, part and parcel (от of); \неразделенна част от цялото integrant; \неразделенни другари very close friends, inseparable/devoted/bosom friends.
    * * *
    inseparable; integral{`intigrxl}; integrant; undivided (from)
    * * *
    1. part and parcel (от of) 2. undivided, not separated.in separable 3. неразделна част an integral part 4. неразделна част от цялото integrant 5. неразделни другари very close friends, inseparable friends

    Български-английски речник > неразделен

  • 13 обречен

    (определен) set aside (за for)
    (обещан) promised, votive
    (осъден, предопределен) doomed, fated, predestinated
    обречен на неуспех/гладна смърт, doomed to failure/starvation,; votive
    * * *
    обрѐчен,
    мин. страд. прич. ( определен) set aside (за for); ( обещан) promised, votive; ( осъден, предопределен) (ill-)doomed, condemned; fated, predestined; foredoomed; той е \обречен he is a goner.
    * * *
    devoted (посветен на); fated{`feitid}; doomed (предопределен); fateful; ill-fated (осъден от съдбата);
    * * *
    1. (обещан) promised, votive 2. (определен) set aside (за for) 3. (осъден, предопределен) doomed, fated, predestinated 4. ОБРЕЧЕН на неуспех/ гладна смърт, doomed to failure/starvation,;votive 5. оброчна плочка a votive tablet

    Български-английски речник > обречен

  • 14 прнвързан

    1. (вързан) tied, bound 2. (предаден, отдаден) attached, devoted

    Български-английски речник > прнвързан

См. также в других словарях:

  • Devoted —   The front cover …   Wikipedia

  • Devoted — De*vot ed, a. Consecrated to a purpose; strongly attached; zealous; devout; as, a devoted admirer. {De*vot ed*ly}, adv. {De*vot ed*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • devoted — I (faithful) adjective affectionate, attached, close, consecrated, constant, dedicated, dependable, devout, earnest, fond, inseparable, loving, loyal, obedient, partisan, passionate, purposeful, reliable, stanch, staunch, steadfast, tender, tried …   Law dictionary

  • devoted — 1590s, set apart by a vow, pp. adj. from DEVOTE (Cf. devote). Meaning characterized by devotion is from c.1600 …   Etymology dictionary

  • devoted — *loving, affectionate, fond, doting Analogous words: *faithful, loyal, true, constant: attentive, considerate, *thoughtful …   New Dictionary of Synonyms

  • devoted — [adj] committed, loyal adherent, affectionate, ardent, behind one, caring, concerned, consecrated, constant, crazy about*, dear, dedicated, devout, doting, dutiful, faithful, fervid, fond, gone on*, lovesome, loving, staunch, steadfast, stuck on* …   New thesaurus

  • devoted — ► ADJECTIVE ▪ very loving or loyal. DERIVATIVES devotedly adverb …   English terms dictionary

  • devoted — [di vōt′id] adj. 1. dedicated; consecrated 2. very loving, loyal, or faithful 3. Obs. doomed devotedly adv. devotedness n …   English World dictionary

  • devoted — [[t]dɪvo͟ʊtɪd[/t]] 1) ADJ GRADED: ADJ n, v link ADJ to n Someone who is devoted to a person loves that person very much. ...a loving and devoted husband... Today, 50 years on and three children later, the couple are still devoted to one another.… …   English dictionary

  • devoted */ — UK [dɪˈvəʊtɪd] / US [dɪˈvoʊtəd] adjective 1) loving someone very much a devoted family man devoted to: They were devoted to each other throughout their marriage. 2) containing or dealing with one particular thing devoted to: an exhibition devoted …   English dictionary

  • devoted — de|vot|ed [ dı voutəd ] adjective * 1. ) loving someone very much: a devoted family man devoted to: They were devoted to each other their entire married lives. 2. ) very enthusiastic about something: a devoted opera fan a ) used about someone who …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»